1
00:00:01,235 --> 00:00:02,367
♪ Gotta catch 'em all ♪

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,068
♪ gotta catch 'em all ♪

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,571
♪ pokémon ♪

4
00:00:08,108 --> 00:00:11,009
Narrator: As ash and his friends
continue on their journey,

5
00:00:11,111 --> 00:00:13,511
they figure
their future is favorable.

6
00:00:13,613 --> 00:00:17,515
But the foursome is about
to find a fateful fork.

7
00:00:17,617 --> 00:00:20,018
Pika. Pika?

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,921
Narrator: I have
a feeling of foreboding.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,489
Pikachu.

10
00:00:24,591 --> 00:00:25,624
Uh...

11
00:00:25,726 --> 00:00:26,624
Hmm, let's see.

12
00:00:26,726 --> 00:00:29,495
Uh, uh... I say
we go that way.

13
00:00:29,597 --> 00:00:32,864
No way. That trail heads
straight up a mountain.

14
00:00:32,967 --> 00:00:34,366
Aah.
I don't want

15
00:00:34,468 --> 00:00:35,501
to go mountain climbing.

16
00:00:35,602 --> 00:00:37,769
What's a little
hill? Come on, pik.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,138
Pika.

18
00:00:39,240 --> 00:00:42,941
All right, but I hope you
know what you're doing.

19
00:00:50,117 --> 00:00:52,384
Aah! This isn't a hill.

20
00:00:52,486 --> 00:00:56,287
We'd need a ski lift
to get up this thing, ash.

21
00:00:56,390 --> 00:00:59,891
I think we'd better just turn
around and go the other way.

22
00:00:59,993 --> 00:01:02,027
A pokémon Master
stays on course,

23
00:01:02,129 --> 00:01:03,528
no matter what the challenge.

24
00:01:03,630 --> 00:01:06,231
I'm not gonna let
a little pile of snow stop me.

25
00:01:06,333 --> 00:01:07,866
Pikachu!

26
00:01:18,812 --> 00:01:20,278
I'm freezing.

27
00:01:20,380 --> 00:01:21,547
How much further is it

28
00:01:21,649 --> 00:01:23,582
till we get over this thing?

29
00:01:23,684 --> 00:01:25,050
According to the map,

30
00:01:25,152 --> 00:01:26,685
we should be
pretty close to the top.

31
00:01:26,787 --> 00:01:28,219
Whoa, that's weird.

32
00:01:28,321 --> 00:01:29,687
What's weird?

33
00:01:29,790 --> 00:01:31,356
The compass went crazy.

34
00:01:31,459 --> 00:01:33,291
This mountain
must have so much iron

35
00:01:33,393 --> 00:01:34,604
that it's throwing
the needle off.

36
00:01:34,628 --> 00:01:35,527
Ash and misty: Ooh.

37
00:01:35,629 --> 00:01:36,640
If the compass doesn't work,

38
00:01:36,664 --> 00:01:37,740
how are we gonna find our way?

39
00:01:37,764 --> 00:01:38,664
Uh...

40
00:01:38,766 --> 00:01:39,898
Aah, now, don't panic.

41
00:01:40,000 --> 00:01:43,067
Brock: If the sun's
up there about 3:00,

42
00:01:43,170 --> 00:01:46,004
according to my
calculations, that means...

43
00:01:46,106 --> 00:01:47,450
Ash and misty:
What? What does it mean?

44
00:01:47,474 --> 00:01:49,040
We're lost.

45
00:01:49,142 --> 00:01:50,142
Ash and misty: Ooh!

46
00:01:50,177 --> 00:01:51,243
All right, ash.

47
00:01:51,345 --> 00:01:53,111
You made this
mountain into a molehill,

48
00:01:53,214 --> 00:01:54,112
now get us off it!

49
00:01:54,214 --> 00:01:55,646
Hmm...

50
00:01:55,749 --> 00:01:56,848
Oh, I know.

51
00:01:56,950 --> 00:01:59,884
Pidgeotto, I choose you!

52
00:02:01,488 --> 00:02:02,387
Squawk!

53
00:02:02,489 --> 00:02:03,822
All right, Pidgeotto.

54
00:02:03,924 --> 00:02:06,358
Go find a trail that will
lead us down the mountain.

55
00:02:06,460 --> 00:02:08,526
[Squawking]

56
00:02:19,573 --> 00:02:21,572
[Squawks]

57
00:02:26,981 --> 00:02:28,846
Did you find a way to go down?

58
00:02:28,948 --> 00:02:30,782
Squawk!

59
00:02:30,885 --> 00:02:32,050
Good work, Pidgeotto.

60
00:02:32,152 --> 00:02:33,785
See, no sweat.

61
00:02:33,887 --> 00:02:35,487
Both: Hmm.

62
00:02:47,567 --> 00:02:49,801
Why'd they come the cold way?

63
00:02:49,903 --> 00:02:51,836
I feel like a cat-sicle.

64
00:02:51,938 --> 00:02:53,805
I hate snow as much as you do,

65
00:02:53,907 --> 00:02:54,939
but she loves it.

66
00:02:55,041 --> 00:02:57,509
♪ Snow, snow ♪

67
00:02:57,611 --> 00:02:58,876
♪ I love it so ♪

68
00:02:58,978 --> 00:03:02,347
Jessy, you don't actually
like this frozen fluff?

69
00:03:02,449 --> 00:03:05,984
I love snow. It brings
back delicious memories.

70
00:03:06,086 --> 00:03:08,486
The snow's makin' her
a little flaky.

71
00:03:08,588 --> 00:03:10,555
Huh? I'm totally serious.

72
00:03:10,657 --> 00:03:12,958
Don't tell me that you've
never eaten a snow-gasbord?

73
00:03:13,060 --> 00:03:14,192
What is a...

74
00:03:14,294 --> 00:03:15,927
Snow-gasbord?

75
00:03:16,029 --> 00:03:18,730
Snow-gasbord. One of
the few cherished memories

76
00:03:18,832 --> 00:03:22,400
of my otherwise
wretched childhood.

77
00:03:22,503 --> 00:03:24,135
♪ Snow, snow ♪

78
00:03:24,238 --> 00:03:26,204
♪ I love it so ♪

79
00:03:26,306 --> 00:03:28,106
Yaay!
Ha ha ha.

80
00:03:28,209 --> 00:03:30,575
Mom: Jessy?
Snow-gasbord's ready.

81
00:03:30,677 --> 00:03:32,176
Oh, boy!

82
00:03:32,278 --> 00:03:34,779
Here, darling. I made
all your favorite dishes.

83
00:03:34,881 --> 00:03:35,981
Oh!

84
00:03:36,082 --> 00:03:38,216
Mom: Here's a snow loaf
with snow sauce,

85
00:03:38,318 --> 00:03:40,552
a sampler of Sushi snow rolls,

86
00:03:40,654 --> 00:03:43,988
ida-snow potatoes
with snow sour cream,

87
00:03:44,090 --> 00:03:47,726
and for dessert, a bowl of
your favorite, snow pudding.

88
00:03:47,828 --> 00:03:49,527
Happy snow-gasbord!

89
00:03:49,629 --> 00:03:54,799
This is the best snow-gasbord
any Mommy ever made.

90
00:03:54,901 --> 00:03:57,869
Ah! There's nothing
like snow-ome cooking.

91
00:03:57,971 --> 00:03:59,638
I can't believe
what I'm hearing.

92
00:03:59,740 --> 00:04:01,139
You must be joking.

93
00:04:01,241 --> 00:04:03,841
You mean, your Mother
actually made meals out of snow?

94
00:04:03,943 --> 00:04:05,310
We had to make do.

95
00:04:05,412 --> 00:04:06,945
Besides, snow food is low in fat

96
00:04:07,047 --> 00:04:08,713
and helped me maintain
my fabulous figure.

97
00:04:08,815 --> 00:04:09,914
[Both grunt]

98
00:04:10,016 --> 00:04:12,784
A snow roll with
just a dash of soy sauce.

99
00:04:12,886 --> 00:04:14,820
Mmm, there's nothing like it.

100
00:04:14,922 --> 00:04:18,023
Of course, only freshly
fallen snow will do.

101
00:04:18,125 --> 00:04:20,492
Ugh. Sounds awful.

102
00:04:20,594 --> 00:04:22,994
Yeah, but at least
it's all natural.

103
00:04:23,096 --> 00:04:25,530
Let's get going
before the sun sets.

104
00:04:25,632 --> 00:04:28,000
We can head them off
if we use the balloon.

105
00:04:33,507 --> 00:04:35,573
Let's make like
the snow and drift.

106
00:04:35,675 --> 00:04:36,742
Ha ha ha.

107
00:04:36,844 --> 00:04:39,577
To protect the world
from devastation.

108
00:04:39,679 --> 00:04:42,113
To unite all peoples
within our nation.

109
00:04:42,215 --> 00:04:44,615
To denounce the
evils of truth and love.

110
00:04:44,717 --> 00:04:46,718
To extend our reach
to the stars above.

111
00:04:46,820 --> 00:04:47,719
Jessy.

112
00:04:47,821 --> 00:04:49,020
James.

113
00:04:49,122 --> 00:04:51,857
Team rocket. Blast off
at the speed of light.

114
00:04:51,958 --> 00:04:53,191
Surrender...
Aah!

115
00:04:53,293 --> 00:04:54,726
Stop interrupting, Meowth!

116
00:04:54,828 --> 00:04:56,194
We're getting to the best part.

117
00:04:56,296 --> 00:04:58,029
But the balloon's drifting away!

118
00:04:58,131 --> 00:04:59,864
James and jessy: Huh?

119
00:04:59,966 --> 00:05:01,033
James and jessy: Ooh!

120
00:05:01,135 --> 00:05:02,901
[All shouting]

121
00:05:03,003 --> 00:05:04,003
Come down here!

122
00:05:04,071 --> 00:05:05,636
Don't leave us stranded!

123
00:05:05,739 --> 00:05:08,873
Meowth:
We need the hot air!

124
00:05:13,981 --> 00:05:16,614
Brock: Brr. We've been
walking all day,

125
00:05:16,716 --> 00:05:18,282
and we're not even at the top.

126
00:05:18,385 --> 00:05:21,052
Pika. Hey, it's snowing.

127
00:05:21,154 --> 00:05:22,154
Oh, no.

128
00:05:22,222 --> 00:05:23,754
It was clear just a second ago.

129
00:05:23,856 --> 00:05:25,457
Brock: The weather
in these mountains

130
00:05:25,559 --> 00:05:26,758
is totally unpredictable.

131
00:05:26,860 --> 00:05:28,593
We'd better get moving fast

132
00:05:28,695 --> 00:05:29,794
before the sun goes down.

133
00:05:29,896 --> 00:05:31,362
Come on.
Pika.

134
00:05:34,034 --> 00:05:38,704
[Panting]

135
00:05:38,805 --> 00:05:40,138
We're sunk.

136
00:05:40,240 --> 00:05:42,607
All of our food and supplies

137
00:05:42,709 --> 00:05:44,609
are on that balloon.

138
00:05:44,711 --> 00:05:46,744
Yeah, and it's starting to snow.

139
00:05:46,846 --> 00:05:48,613
I'm getting hungry.

140
00:05:57,557 --> 00:05:59,724
James. Meowth.

141
00:05:59,826 --> 00:06:00,725
Both: Huh?

142
00:06:00,828 --> 00:06:01,860
James:
What is it, jessy?

143
00:06:01,962 --> 00:06:02,962
Meowth: Do you
have a plan

144
00:06:03,063 --> 00:06:04,262
to get us out of here?

145
00:06:04,365 --> 00:06:06,264
I can make snow rolls.

146
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
[Both gasp]

147
00:06:07,467 --> 00:06:09,568
Snow rolls?

148
00:06:09,670 --> 00:06:10,869
I think I need something

149
00:06:10,971 --> 00:06:12,148
a little bit more substantial.

150
00:06:12,172 --> 00:06:14,205
There's some soy sauce
in that balloon,

151
00:06:14,307 --> 00:06:15,806
and we have to get it.

152
00:06:15,908 --> 00:06:20,078
I can't make snow rolls mama's
way without soy sauce. Let's go.

153
00:06:20,180 --> 00:06:24,282
I think I'd rather
ketchup on my snow rolls.

154
00:06:31,424 --> 00:06:33,391
Let's just keep looking.

155
00:06:33,493 --> 00:06:36,127
But I'm too frozen
to go any farther.

156
00:06:36,229 --> 00:06:37,395
I think we'd better stop

157
00:06:37,497 --> 00:06:38,730
and set up camp for the night.

158
00:06:38,832 --> 00:06:41,466
Huh? But that trail's
gotta be close.

159
00:06:41,568 --> 00:06:42,901
Come on, ash.

160
00:06:43,003 --> 00:06:45,437
There's no way we'll find
anything in this blizzard.

161
00:06:45,539 --> 00:06:47,072
I'm not scared of the snow.

162
00:06:47,174 --> 00:06:48,174
Let's keep going.

163
00:06:48,241 --> 00:06:50,508
No way, ash.
When a storm gets bad,

164
00:06:50,610 --> 00:06:52,377
it's best to dig in
and let it blow over.

165
00:06:52,479 --> 00:06:54,812
And besides,
the sun's gonna set soon.

166
00:06:54,914 --> 00:06:56,914
Not even the bravest
pokémon Master

167
00:06:57,016 --> 00:06:59,050
would wander around in
a snowstorm in the dark.

168
00:06:59,152 --> 00:07:01,519
Mm-hmm. I guess
you're right.

169
00:07:01,622 --> 00:07:04,255
Good. Let's start digging
a cave in the snow.

170
00:07:04,357 --> 00:07:06,457
OK. Aah!
Both: Aah!

171
00:07:06,559 --> 00:07:08,126
Aah!
Pika!

172
00:07:08,228 --> 00:07:09,694
Pika!

173
00:07:09,797 --> 00:07:12,797
Pikachu!
Uh, uh.

174
00:07:12,900 --> 00:07:16,067
Oh, Pikachu!

175
00:07:16,169 --> 00:07:17,301
Wait!

176
00:07:17,403 --> 00:07:21,072
Stay here! We'll get
lost out there. Aah!

177
00:07:23,076 --> 00:07:26,311
Ash: Pikachu!
Where are you?

178
00:07:26,412 --> 00:07:29,647
Pikachu! I'm here!

179
00:07:29,750 --> 00:07:31,816
Pikachu!

180
00:07:33,220 --> 00:07:35,086
Pikachu, can you hear me?

181
00:07:35,188 --> 00:07:37,455
It's me, aah...

182
00:07:37,558 --> 00:07:40,792
Ugh, ugh, aah.

183
00:07:40,894 --> 00:07:44,996
Pikachu: Pikachu!

184
00:07:45,098 --> 00:07:47,532
Pikachu!

185
00:07:47,634 --> 00:07:50,768
Pikachu: Pika-p!

186
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Pikachu.

187
00:07:55,175 --> 00:07:58,743
Pikachu: Pikachu!

188
00:07:58,845 --> 00:08:02,547
Pikachu!

189
00:08:02,649 --> 00:08:04,415
Aah!

190
00:08:04,518 --> 00:08:06,551
Ugh!

191
00:08:06,653 --> 00:08:09,553
Oh, oh, oh...

192
00:08:09,656 --> 00:08:11,389
Pikachu: Pika! Pika!

193
00:08:11,491 --> 00:08:12,757
Pikachu?

194
00:08:12,859 --> 00:08:14,559
Uh, uh, uh.

195
00:08:14,661 --> 00:08:15,927
Oh!

196
00:08:16,029 --> 00:08:17,595
Pika.

197
00:08:17,697 --> 00:08:20,565
Pikachu, here.
Grab a hold of my hand.

198
00:08:20,667 --> 00:08:22,867
Pikachu.

199
00:08:22,969 --> 00:08:25,003
Ugh, ugh.

200
00:08:25,105 --> 00:08:26,838
Aah, aah.

201
00:08:26,940 --> 00:08:27,839
Pika-ah.

202
00:08:27,941 --> 00:08:31,042
Pikachu.

203
00:08:31,144 --> 00:08:32,577
Ugh, aah.

204
00:08:32,679 --> 00:08:34,546
Oh, Pikachu!

205
00:08:34,648 --> 00:08:36,648
[Squeals]

206
00:08:40,454 --> 00:08:43,087
Pikachu.
Aah.

207
00:08:43,189 --> 00:08:45,156
Oh, come on, think.

208
00:08:45,258 --> 00:08:46,657
I've gotta
figure out a way to...

209
00:08:46,759 --> 00:08:47,759
I know!

210
00:08:47,828 --> 00:08:51,563
Bulbasaur!
I choose you!

211
00:08:51,665 --> 00:08:52,697
Bulbasaur.

212
00:08:52,799 --> 00:08:54,432
Bulbasaur, use your vine whip

213
00:08:54,534 --> 00:08:56,334
to pull Pikachu up
the side of that Cliff.

214
00:08:56,436 --> 00:08:57,768
Bulbasaur.

215
00:09:00,340 --> 00:09:01,605
Pika.

216
00:09:01,708 --> 00:09:03,374
That's it.
Now hold on tight,

217
00:09:03,476 --> 00:09:04,554
and we'll pull you right up.

218
00:09:04,578 --> 00:09:06,645
Pika.

219
00:09:06,747 --> 00:09:07,747
[Gasp]
Bulba!

220
00:09:07,814 --> 00:09:12,617
Pika!
Ash: Pikachu!

221
00:09:13,620 --> 00:09:15,620
Who's that pokémon?

222
00:09:20,961 --> 00:09:22,293
It's muk.

223
00:09:22,395 --> 00:09:24,395
Muk.

224
00:09:27,633 --> 00:09:28,533
Pika!

225
00:09:28,635 --> 00:09:29,534
Pikachu!

226
00:09:29,636 --> 00:09:31,636
Bulbasaur!

227
00:09:33,106 --> 00:09:34,772
Ooh!

228
00:09:34,874 --> 00:09:35,874
Aah.

229
00:09:35,976 --> 00:09:38,509
All right.
Nice job, Bulbasaur.

230
00:09:38,611 --> 00:09:40,178
Ugh, aah.

231
00:09:40,280 --> 00:09:42,179
Ash: Aah, aah.

232
00:09:42,281 --> 00:09:44,315
Just a little further.

233
00:09:44,417 --> 00:09:46,017
We almost got you, Pikachu.

234
00:09:46,119 --> 00:09:47,952
Pika-p!

235
00:09:48,054 --> 00:09:51,388
Ugh, ugh, ugh.
Oh, Pikachu!

236
00:09:51,490 --> 00:09:52,524
Pikachu.

237
00:09:52,626 --> 00:09:54,091
You had me scared, buddy.

238
00:09:54,194 --> 00:09:55,927
I was afraid I'd lost you.

239
00:09:56,029 --> 00:09:59,430
Pika-p.
Pikachu.

240
00:09:59,532 --> 00:10:02,900
Bulba.

241
00:10:03,002 --> 00:10:03,902
Pika-p?

242
00:10:04,004 --> 00:10:04,902
Um.

243
00:10:05,004 --> 00:10:06,338
Pikachu.

244
00:10:06,439 --> 00:10:10,942
Oh, Brock! You're right,
we'd better go back.

245
00:10:14,447 --> 00:10:15,447
Aah!

246
00:10:15,482 --> 00:10:16,482
Pikachu.

247
00:10:16,549 --> 00:10:18,950
It's no use.
We can't get back up.

248
00:10:19,052 --> 00:10:23,454
Ash:
Hey, Brock! Misty!

249
00:10:23,556 --> 00:10:25,957
Oh, they'll never hear me.

250
00:10:26,059 --> 00:10:27,325
Aah.

251
00:10:27,427 --> 00:10:28,626
Pika.

252
00:10:28,728 --> 00:10:31,896
Pikachu, we can't
stay out here all night.

253
00:10:31,999 --> 00:10:34,732
Hey, we can dig a snow
cave, like Brock said.

254
00:10:34,834 --> 00:10:36,600
Ash: Ugh, ugh, ugh.

255
00:10:36,703 --> 00:10:38,736
Aah, aah.

256
00:10:38,838 --> 00:10:41,572
Aah, aah.

257
00:10:41,674 --> 00:10:43,607
We'll be OK, Pikachu.

258
00:10:43,710 --> 00:10:46,077
Eh, eh.
Aah, aah.

259
00:10:46,179 --> 00:10:48,847
Aah. Ooh!

260
00:10:48,948 --> 00:10:50,315
My hands are getting too numb

261
00:10:50,417 --> 00:10:53,083
to dig in the snow
anymore. Aah.

262
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
Hey, Charmander can help.

263
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
Charmander!

264
00:10:58,392 --> 00:11:00,125
Charmander,
use your flame thrower

265
00:11:00,226 --> 00:11:01,266
to blast through the snow.

266
00:11:01,327 --> 00:11:03,027
Cha-cha!

267
00:11:09,602 --> 00:11:10,902
Whoa, not bad!

268
00:11:11,905 --> 00:11:12,804
Ash: Squirtle!

269
00:11:12,906 --> 00:11:14,305
Squirtle, Squirtle.

270
00:11:14,407 --> 00:11:15,673
Ash: Bulbasaur!

271
00:11:15,775 --> 00:11:16,841
Bulbasaur.

272
00:11:16,943 --> 00:11:18,443
OK, everybody, let's get to work

273
00:11:18,545 --> 00:11:19,811
and seal off this cave.

274
00:11:19,913 --> 00:11:20,913
[All mutter]

275
00:11:25,685 --> 00:11:26,584
Squirtle.

276
00:11:26,686 --> 00:11:27,585
Cha. Cha.

277
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
Squirtle.

278
00:11:30,690 --> 00:11:31,589
Squirtle.
Cha.

279
00:11:31,691 --> 00:11:34,592
Squirtle.
Cha.

280
00:11:34,694 --> 00:11:35,592
Squirtle.

281
00:11:35,695 --> 00:11:36,761
That ought to do it.

282
00:11:36,863 --> 00:11:37,761
[All shivering]

283
00:11:37,864 --> 00:11:39,164
OK, now all we have to do

284
00:11:39,265 --> 00:11:40,498
is warm this Place up.

285
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
Let's all get around
Charmander's flame.

286
00:11:42,602 --> 00:11:43,501
Char.

287
00:11:43,603 --> 00:11:44,502
Squirtle.

288
00:11:44,604 --> 00:11:47,238
Bulbasaur.

289
00:11:47,340 --> 00:11:48,539
Char.

290
00:11:48,641 --> 00:11:49,540
All: Oh!

291
00:11:49,643 --> 00:11:51,509
Ha ha ha.
The heat is on.

292
00:11:51,611 --> 00:11:53,211
Pika.

293
00:12:05,892 --> 00:12:07,157
We're doomed.

294
00:12:07,259 --> 00:12:09,527
How are we ever going
to survive in this ugloo?

295
00:12:09,629 --> 00:12:13,064
And this candle is
our last bit of heat.

296
00:12:13,166 --> 00:12:15,633
Dinner time.

297
00:12:15,735 --> 00:12:18,269
Mom's secret recipe snow rolls.

298
00:12:18,371 --> 00:12:21,005
I'm just not in the
mood for frozen food.

299
00:12:21,107 --> 00:12:23,041
Aah. Now all
we've got left

300
00:12:23,143 --> 00:12:25,809
are burnt-out matches.

301
00:12:25,911 --> 00:12:28,446
If we pretend they're
actually heating lamps,

302
00:12:28,548 --> 00:12:30,615
maybe that will be
enough to keep us warm.

303
00:12:30,717 --> 00:12:33,918
We just have to use
our imagination.

304
00:12:34,020 --> 00:12:36,421
I'll try anything to warm up.

305
00:12:37,523 --> 00:12:40,891
Aah. This hot spring
is delightfully warm.

306
00:12:40,993 --> 00:12:43,461
Aah. Just like
clam chowder.

307
00:12:43,563 --> 00:12:45,463
James: This is
the perfect Place

308
00:12:45,565 --> 00:12:47,064
to soak up the sun.

309
00:12:47,166 --> 00:12:49,701
It must be over 100,

310
00:12:49,803 --> 00:12:51,835
but there's no humidity.

311
00:12:51,937 --> 00:12:55,373
Jessy: Oh, my. I wish I
had an air conditioner.

312
00:12:55,475 --> 00:12:57,108
This desert is scorching.

313
00:12:57,210 --> 00:12:59,944
I don't think I've ever been
so hot in my entire life.

314
00:13:00,046 --> 00:13:02,080
Yep, it's mighty hot, all right.

315
00:13:03,683 --> 00:13:04,683
Huh?

316
00:13:07,887 --> 00:13:08,919
Wake up, wake up!

317
00:13:09,022 --> 00:13:10,487
Wake up, wake up!

318
00:13:10,589 --> 00:13:11,923
You can't fall asleep!

319
00:13:12,025 --> 00:13:13,124
Surf's up.

320
00:13:13,226 --> 00:13:16,527
I can't find
my rubber ducky in the bath.

321
00:13:16,629 --> 00:13:17,895
[Both sigh]

322
00:13:17,997 --> 00:13:20,197
Wake up, or you'll freeze!

323
00:13:20,300 --> 00:13:25,235
Jessy: Open your eyes, jump
up and down, just stay awake!

324
00:13:29,141 --> 00:13:30,608
Ha ha ha.

325
00:13:30,710 --> 00:13:31,609
Squirtle.

326
00:13:31,711 --> 00:13:33,511
Char.

327
00:13:33,613 --> 00:13:35,847
I hope misty and
Brock are all right.

328
00:13:35,949 --> 00:13:36,847
Char.

329
00:13:36,949 --> 00:13:37,849
Pika pika.
Huh?

330
00:13:37,951 --> 00:13:39,884
Char, char, char.

331
00:13:39,986 --> 00:13:41,886
Charmander, are you OK?

332
00:13:41,988 --> 00:13:42,988
Char. Char.

333
00:13:43,056 --> 00:13:44,056
Char. Char.

334
00:13:44,157 --> 00:13:46,657
Your flame's all
used up. Come on.

335
00:13:46,760 --> 00:13:48,493
Get back in your
Pokéball and rest.

336
00:13:48,595 --> 00:13:50,428
Char. Char.

337
00:13:50,530 --> 00:13:52,430
Come on.
You have to

338
00:13:52,532 --> 00:13:53,532
conserve your energy.

339
00:13:53,599 --> 00:13:55,900
Char!

340
00:13:56,002 --> 00:13:57,602
Come to think of it,

341
00:13:57,704 --> 00:13:59,603
the Pokéballs ought
to be pretty warm.

342
00:13:59,706 --> 00:14:01,873
OK, you're going
into your Pokéballs.

343
00:14:01,975 --> 00:14:03,574
[Both mutter]

344
00:14:03,677 --> 00:14:05,977
You have to. You'll
be a lot warmer

345
00:14:06,079 --> 00:14:06,977
inside your Pokéballs

346
00:14:07,080 --> 00:14:07,979
than out here in the cold.

347
00:14:08,080 --> 00:14:10,047
Bulba!

348
00:14:10,149 --> 00:14:12,416
Squirtle!

349
00:14:14,721 --> 00:14:16,487
Pikachu?
In you go.

350
00:14:16,589 --> 00:14:17,655
Pika!

351
00:14:17,757 --> 00:14:19,224
Aah! Pikachu!

352
00:14:19,325 --> 00:14:21,325
Chu!

353
00:14:21,427 --> 00:14:23,127
You want to stay out

354
00:14:23,229 --> 00:14:24,661
to help keep me warm?

355
00:14:24,763 --> 00:14:26,397
Pika.

356
00:14:26,499 --> 00:14:28,833
Oh, Pikachu.

357
00:14:37,510 --> 00:14:39,510
[Shivering]

358
00:14:42,515 --> 00:14:45,983
I hope my pokémon
are warm enough.

359
00:14:56,862 --> 00:14:57,896
That should help.

360
00:14:57,998 --> 00:14:59,330
Come here, Pikachu.

361
00:14:59,432 --> 00:15:01,666
Pikachu.
Ha ha ha.

362
00:15:03,103 --> 00:15:04,001
Aah!

363
00:15:04,103 --> 00:15:06,437
Aah, aah, aah.

364
00:15:06,539 --> 00:15:09,406
[Shivering]
It's so cold!

365
00:15:09,508 --> 00:15:10,575
Pika?

366
00:15:10,677 --> 00:15:11,942
Listen to me.

367
00:15:12,044 --> 00:15:14,345
You've got to get in
your Pokéball now, Pikachu.

368
00:15:14,447 --> 00:15:16,314
Pikachu.

369
00:15:16,416 --> 00:15:19,383
I'm serious.
Get in your Pokéball now!

370
00:15:19,485 --> 00:15:20,517
Ooh!

371
00:15:20,619 --> 00:15:21,719
Pikachu!

372
00:15:21,821 --> 00:15:23,688
Pika-p.

373
00:15:26,559 --> 00:15:30,995
Aah. I promise
I'm gonna be OK.

374
00:15:31,097 --> 00:15:33,164
As long as I know you're safe.

375
00:15:33,266 --> 00:15:35,633
Pika.

376
00:15:35,735 --> 00:15:38,102
Pikachu, it's an order.

377
00:15:38,204 --> 00:15:39,503
Pika, pika.

378
00:15:43,109 --> 00:15:44,008
[All chatter]

379
00:15:44,110 --> 00:15:45,977
Huh?

380
00:15:46,079 --> 00:15:47,345
Ash: Squirtle?

381
00:15:47,447 --> 00:15:48,646
Squirtle, Squirtle.

382
00:15:48,748 --> 00:15:50,114
Ash: Bulbasaur?

383
00:15:50,216 --> 00:15:51,649
Bulbasaur.

384
00:15:51,751 --> 00:15:53,117
Ash: Charmander?

385
00:15:53,219 --> 00:15:54,117
Char, char.

386
00:15:54,220 --> 00:15:55,986
Pidgeotto?

387
00:15:56,088 --> 00:15:57,088
Sqa.

388
00:15:57,156 --> 00:15:58,923
My friends.

389
00:15:59,025 --> 00:16:00,725
Squirtle.
Charmander.

390
00:16:00,827 --> 00:16:03,027
Bulbasaur.
Sqa.

391
00:16:03,129 --> 00:16:04,028
Pika.

392
00:16:04,130 --> 00:16:06,564
You win.

393
00:16:06,666 --> 00:16:09,099
Guess we'll all
be cold together.

394
00:16:23,916 --> 00:16:26,216
That's right.

395
00:16:30,924 --> 00:16:35,826
We'll be cold all together.

396
00:16:44,303 --> 00:16:46,904
Aah.

397
00:16:47,006 --> 00:16:48,839
The blizzard's over.

398
00:16:48,942 --> 00:16:50,374
Sure is beautiful.

399
00:16:50,476 --> 00:16:52,376
Brock: Ash!

400
00:16:52,478 --> 00:16:53,377
Misty: Ash!

401
00:16:53,479 --> 00:16:54,378
Huh?
Misty: Up here!

402
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Huh?

403
00:16:56,683 --> 00:16:58,616
[Grunt]

404
00:17:00,086 --> 00:17:02,653
It's great to see you!

405
00:17:04,690 --> 00:17:06,757
Ash, how'd you get
through that storm?

406
00:17:06,859 --> 00:17:08,859
We made a cave,
just like Brock said.

407
00:17:08,961 --> 00:17:10,628
Ha. Lucky for us,

408
00:17:10,730 --> 00:17:12,050
we didn't have
to freeze all night

409
00:17:12,097 --> 00:17:13,231
in the one I dug.

410
00:17:13,333 --> 00:17:15,666
Onix dug into an
underground hot spring.

411
00:17:15,769 --> 00:17:17,868
You wouldn't believe
how comfy we were.

412
00:17:17,970 --> 00:17:21,605
Aah! Well, I wasn't
comfy, that's for sure.

413
00:17:21,707 --> 00:17:24,308
And take a look at
what the blizzard blew in.

414
00:17:24,410 --> 00:17:27,244
Ash: That's
team rocket's balloon.

415
00:17:27,346 --> 00:17:28,780
Wonder how they lost it.

416
00:17:28,881 --> 00:17:30,214
Finders, keepers.

417
00:17:30,316 --> 00:17:31,316
It's out of fuel,

418
00:17:31,417 --> 00:17:32,750
but I know how we can fix that.

419
00:17:32,852 --> 00:17:36,386
Go, vulpix!

420
00:17:36,488 --> 00:17:37,388
Voo.

421
00:17:37,490 --> 00:17:39,323
Vulpix.
Flame thrower, now!

422
00:17:39,425 --> 00:17:40,691
Voo!

423
00:17:46,031 --> 00:17:47,698
Up, up, and away!

424
00:17:56,109 --> 00:17:57,241
That hurts!

425
00:17:57,343 --> 00:17:58,709
I hurt more!

426
00:17:58,811 --> 00:18:00,078
Aah!

427
00:18:00,180 --> 00:18:03,214
But if we don't stay
awake, we'll be history!

428
00:18:03,316 --> 00:18:04,481
If we survive this,

429
00:18:04,583 --> 00:18:06,116
I'm gonna need a facelift!

430
00:18:06,218 --> 00:18:07,385
Look up there!

431
00:18:07,487 --> 00:18:09,086
That's our balloon!

432
00:18:09,189 --> 00:18:10,189
Hey!

433
00:18:10,222 --> 00:18:11,989
Hold on!
Wait for us!

434
00:18:13,326 --> 00:18:14,326
All: Aah!

435
00:18:16,162 --> 00:18:17,227
What's this?

436
00:18:17,329 --> 00:18:18,362
It's a hot spring

437
00:18:18,464 --> 00:18:19,563
like the one you imagined.

438
00:18:19,665 --> 00:18:21,732
I guess my wish came true.

439
00:18:21,834 --> 00:18:24,468
Well, whatever it
is, it feels lovely.

440
00:18:24,570 --> 00:18:28,206
All: Team rocket
is warming up again.

441
00:18:28,307 --> 00:18:29,607
Hey, did you guys hear

442
00:18:29,709 --> 00:18:30,607
what I just heard?

443
00:18:30,709 --> 00:18:32,776
Huh? I didn't
hear anything.

444
00:18:35,748 --> 00:18:36,647
Hey, look!

445
00:18:36,749 --> 00:18:37,647
Pika!

446
00:18:37,750 --> 00:18:38,649
It's a town!

447
00:18:38,751 --> 00:18:40,184
Misty: We made it!

448
00:18:40,286 --> 00:18:42,620
[All laugh]

449
00:18:42,722 --> 00:18:46,957
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

450
00:18:47,059 --> 00:18:49,426
narrator: So ash and his friends
have survived the snow,

451
00:18:49,529 --> 00:18:52,729
and now they're soaring on to
their next exciting adventure.

452
00:18:52,831 --> 00:18:54,631
Gee, I wonder if team rocket

453
00:18:54,734 --> 00:18:56,667
ever made it off that mountain?

454
00:19:02,041 --> 00:19:02,940
[All shivering]

455
00:19:03,042 --> 00:19:05,476
It's too hot to stay in.

456
00:19:05,578 --> 00:19:07,945
But it's too cold to get out.

457
00:19:08,047 --> 00:19:10,881
I'm gonna wind up with
hot feet and a head cold.

458
00:19:10,983 --> 00:19:13,450
All: We're all washed up.

459
00:19:13,552 --> 00:19:16,553
Captioned by the national
captioning institute... www.ncicap.org...

460
00:19:19,525 --> 00:19:20,691
Ash: Don't go away.

461
00:19:20,793 --> 00:19:23,627
Pikachu's jukebox is next.

462
00:19:26,766 --> 00:19:28,499
Pika, pika!

463
00:19:29,501 --> 00:19:30,935
♪ A pokémon go ♪

464
00:19:31,037 --> 00:19:31,902
♪ go ♪

465
00:19:32,004 --> 00:19:33,004
♪ whoo ♪

466
00:19:34,674 --> 00:19:39,276
So you want to be
a pokémon Master.

467
00:19:39,378 --> 00:19:40,977
♪ I got to be the one ♪

468
00:19:41,080 --> 00:19:42,546
♪ the only one who can ♪

469
00:19:42,648 --> 00:19:43,992
♪ withstand the test
and be the best ♪

470
00:19:44,016 --> 00:19:45,816
♪ and who's got to strive,
keep up the drive ♪

471
00:19:45,885 --> 00:19:47,084
♪ be a Master ♪

472
00:19:47,186 --> 00:19:48,652
♪ oh, whoa ♪

473
00:19:48,754 --> 00:19:50,064
♪ it takes a certain
kind of skill ♪

474
00:19:50,088 --> 00:19:51,656
♪ and I won't stop until ♪

475
00:19:51,758 --> 00:19:52,957
♪ 150 pokémon are ♪

476
00:19:53,059 --> 00:19:54,592
♪ mine, I must define
the art ♪

477
00:19:54,694 --> 00:19:56,126
♪ of capture ♪

478
00:19:56,228 --> 00:19:57,228
♪ oh, oh, whoa ♪

479
00:19:57,329 --> 00:19:59,196
♪ to be a Master ♪

480
00:19:59,299 --> 00:20:01,932
♪ hey, pokémon Master ♪

481
00:20:02,034 --> 00:20:03,333
♪ I will be writing ♪

482
00:20:03,435 --> 00:20:04,335
♪ I will be writing ♪

483
00:20:04,437 --> 00:20:05,836
♪ a brand-new chapter ♪

484
00:20:05,938 --> 00:20:08,105
♪ a brand-new chapter ♪
♪ to be a Master ♪

485
00:20:08,207 --> 00:20:10,974
♪ hey, hey ♪
♪ pokémon Master ♪

486
00:20:11,077 --> 00:20:12,910
♪ and I will be striving ♪

487
00:20:13,012 --> 00:20:15,212
♪ to be the greatest Master ♪

488
00:20:15,314 --> 00:20:17,414
♪ na na na na na
na-na-na ♪

489
00:20:17,517 --> 00:20:19,916
♪ you're a Master, yeah ♪

490
00:20:20,018 --> 00:20:22,419
♪ na na na na na
na-na-na ♪

491
00:20:22,521 --> 00:20:25,122
The greatest Master,
the pokémon.

492
00:20:27,159 --> 00:20:29,092
♪ I wanna be
the very best ♪

493
00:20:29,194 --> 00:20:33,197
♪ like no one
ever was ♪

494
00:20:33,299 --> 00:20:36,000
♪ to catch them
is my real test ♪

495
00:20:36,102 --> 00:20:38,836
♪ to train them
is my cause ♪

496
00:20:38,938 --> 00:20:39,837
♪ pokémon ♪

497
00:20:39,939 --> 00:20:41,005
♪ gotta
catch 'em all ♪

498
00:20:41,107 --> 00:20:43,340
♪ a heart
so true ♪

499
00:20:43,442 --> 00:20:45,643
♪ our courage
will pull us through ♪

500
00:20:45,745 --> 00:20:47,244
♪ you teach me ♪

501
00:20:47,346 --> 00:20:49,113
♪ and I'll
teach you ♪

502
00:20:49,215 --> 00:20:51,481
♪ pokémon ♪

503
00:20:51,583 --> 00:20:53,283
♪ gotta catch 'em all ♪

504
00:20:53,385 --> 00:20:54,418
♪ gotta catch 'em all ♪

505
00:20:54,520 --> 00:20:55,753
♪ pokémon ♪

506
00:20:58,825 --> 00:21:00,602
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

507
00:21:00,626 --> 00:21:03,360
♪ I wanna be
the very best ♪

508
00:21:03,462 --> 00:21:06,063
♪ like no one ever was ♪

509
00:21:07,500 --> 00:21:10,134
♪ to catch them
is my real test ♪

510
00:21:10,235 --> 00:21:13,903
♪ to train them
is my cause ♪

511
00:21:14,006 --> 00:21:16,707
♪ I will travel
across the land ♪

512
00:21:16,809 --> 00:21:18,976
♪ searching far and wide ♪

513
00:21:20,112 --> 00:21:22,980
♪ each pokémon
to understand ♪

514
00:21:23,082 --> 00:21:26,317
♪ the power that's inside ♪

515
00:21:26,419 --> 00:21:27,317
♪ pokémon ♪

516
00:21:27,419 --> 00:21:28,319
♪ gotta
catch 'em all ♪

517
00:21:28,420 --> 00:21:30,820
♪ it's you and me ♪

518
00:21:30,923 --> 00:21:32,589
♪ I know it's my destiny ♪

519
00:21:32,691 --> 00:21:33,691
♪ pokémon ♪

520
00:21:33,793 --> 00:21:36,160
♪ oh, you're
my best friend ♪

521
00:21:36,261 --> 00:21:39,396
♪ in a world
we must defend ♪

522
00:21:39,498 --> 00:21:40,397
♪ pokémon ♪

523
00:21:40,499 --> 00:21:41,531
♪ gotta
catch 'em all ♪

524
00:21:41,633 --> 00:21:44,101
♪ a heart so true ♪

525
00:21:44,203 --> 00:21:46,370
♪ our courage
will pull us through ♪

526
00:21:46,472 --> 00:21:49,906
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪

527
00:21:50,009 --> 00:21:52,042
♪ pokémon ♪

528
00:21:52,144 --> 00:21:53,577
♪ gotta catch 'em all ♪

529
00:21:53,679 --> 00:21:55,445
♪ gotta catch 'em all ♪

530
00:21:55,547 --> 00:21:57,147
♪ pokémon ♪